In honor of Somaliland Independence Day, Thursday, May 18, 2017.

HEAR ME   SEE ME   WALK WITH ME   LOVE ME

Today I celebrate my independence.

I am thoughtful, resilient, peaceful poets.
I am farmers, engineers, scholars, and dreamers.
I am democratic institutions and processes.
I am conspicuous by my absence of conflict.
I am the more just, less violent Africa.

Include me in your United Nations family.

Grant me formal recognition.
Award me equal status.

I am stability, hope, and perseverance.

I am unlimited economic and human potential.
I am Somaliland!

I MAQAL
I ARAG
I sii caasisaan oo WITH
i jecel

Maanta waxaan u dabaal aan madax bannaani.
Anigu waxaan ahay maskax leh, adkeysi, Gabayaana waxaa si nabad ah.
Anigu waxaan ahay beeralayda, injineero, culimada, iyo riyooda.
Anigu waxaan ahay hay'adaha iyo geedi socodka dimoqraadiyada.
Anigu waxaan ahay kii Muujiya iiga dambeysccn Gadaashay colaadda.
Anigu waxaan ahay Africa ayaa in ka badan oo kaliya, ka yar dulmiga badan.

i waxaa ka mid ah in qoyskaaga United Nations.
i sii aqoonsi rasmi ah.
i gudoonsiiso xaaladda loo siman yahay.

Anigu waxaan ahay xasiloonida, rajo, iyo dadaal.
Anigu waxaan ahay dhaqaale iyo aadanaha xad iman kara.
Anigu waxaan ahay Somaliland!

 

تسمعني انظر لي والك مع لي الحب

اليوم أحتفل باستقلالي.
أنا مدروس ومرن والشعراء السلميين.
أنا مزارعون ومهندسون وعلماء وحالمون.
أنا مؤسسات وعمليات ديمقراطية.
أنا واضح من غيابي للصراع.
إنني أفريقي أكثر عدالة وأقل عنفا.

أدرجوني في أسرة الأمم المتحدة.
منحني اعترافا رسميا.
منحني وضع متساو.

أنا الاستقرار والأمل والمثابرة.
أنا غير محدود الإمكانات الاقتصادية والبشرية.
أنا أرض الصومال!

–Will Walsh